XGpublishing

Localizzazione

LocalizationLa nostra struttura multiservizi ci permette di offrire qualità superiore nel campo dei voice-over, del doppiaggio, dell’adattamento dei dialoghi e della localizzazione. I nostri reparti interni assicurano:
- il completo controllo della qualità
- la migliore abilità nel rispetto di tempi di consegna anche limitati
- prezzi più vantaggiosi per i nostri clienti.
 
Servizi di Localizzazione
Offriamo servizi di traduzione e adattamento dei dialoghi per tutti i copioni audio e contenuti multimediali:
- Doppiaggio per film/animazione/Tv
- Voice-over per documentari/pubblicità/trailer/presentazioni/film industriali e aziendali per documentari
- Sottotitoli per qualunque mezzo di comunicazione
- Completa localizzazione di software
- Localizzazione e programmazione per siti web
- Localizzazione per materiale di marketing stampato 
 
I traduttori
Il nostro team è formato da traduttori madrelingua inglesi e italiani, copywriter e consulenti di marketing, con anni di esperienza nella redazione di copie originali per le multinazionali e nella traduzione e adattamento di copie esistenti per la localizzazione nel mercato inglese e italiano.
 
I tecnici
I nostri tecnici audio, direttori bilingue, programmatori di software e montatori video interni sono tra i maggiori esperti del settore e utilizzano solo strumentazione tecnica di alta qualità. Lavorano fianco a fianco con il nostro team per assicurare un impeccabile prodotto finale.
 
Doppiaggio e voice-over
Garantiamo una qualità cinema per tutti i progetti di sincronizzazione del labiale. Traduciamo e adattiamo i copioni dei nostri clienti tenendo conto dei requisiti di localizzazione, nel totale rispetto del sound originale e dell’effetto generale, sia per i video sia per le animazioni.
 
La cultura italiana del doppiaggio
L’Italia ha una lunga tradizione nel campo del doppiaggio e della sincronizzazione del labiale: una predilezione che ha portato alla creazione di una raffinata e sofisticata industria. Il doppiaggio dei film ha luogo a Roma, mentre quello degli show televisivi e della post-produzione pubblicitaria viene eseguito a Milano.
 
Talenti vocali
Siamo in contatto con voci di talento inglesi e italiane, capaci di coprire un’ampia gamma di accenti e pronunce regionali. Scegliamo regolarmente voice-over e doppiatori per spot televisivi e radiofonici, film aziendali e industriali, documentari, cartoni animati, lungometraggi e show televisivi.
 
Localizzazione musicale
Abbiamo una solida tradizione musicale e possiamo produrre in loco qualunque canzone nella maggior parte delle lingue europee. I nostri servizi includono, inoltre, l’adattamento e la sincronizzazione delle parti cantante per l’animazione o film.
 
Localizzazione di Videogiochi e Software
Il nostro team di specialisti può adattare i testi di un videogioco, copioni audio sincronizzati o ‘time-coded’, elementi grafici, il source code, read-me e help file contenuti nei giochi o online, oltre a manuali materiali e packaging. Testiamo tutti i software secondo il golden standard.
 
Siti web multilingue
Il nostro team di web design e di programmatori lavora assieme ai nostri consulenti di internet marketing e il team di localizzatori per produrre siti web multilingue di altissima qualità. Analogamente operiamo nel caso dei siti web già esistenti ma bisognosi di rivolgersi a un nuovo mercato linguistico.
 
CD-ROM & DVD
Siamo stati la prima società italiana a inaugurare i servizi di DVD authoring. Abbiamo in dotazione eccellenti strumenti e autori che lavorano regolarmente con il nostro team allo scopo di creare CD-Rom e DVD multilingue. Tutte le fasi di realizzazione dell’audio e della grafica vengono effettuate dai nostri team interni assicurando così un prodotto finale di altissima qualità.
 
Materiale Stampato
I nostri reparti pubblicitari, editoriali e grafici sono sempre disponibili alla progettazione e stampa di materiale ad hoc. Se richiesto lavoriamo volentieri con i vostri fornitori, ma possiamo tranquillamente fornire un nostro tipografo di fiducia, che ci offre servizi a prezzi più che vantaggiosi.